Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2272

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb, od ez-Zuhrija, pripovijedao mi Salim ibn Abdullah, da je Abdullah ibn Omer – radijallahu anhuma – rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Tri čovjeka od onih koji su bili prije vas krenula su na put sve dok nisu došla do jedne pećine u koju su ušli da prenoće. Tada se s planine otkotrljala stijena i zatvorila ulaz u pećinu. Rekli su: 'Ništa vas ne može spasiti od ove stijene osim da molite Allaha spominjući svoja iskrena dobra djela.' Jedan od njih reče: 'Allahu moj, imao sam roditelje koji su bili stari i iznemogli, i nikada nisam napajao mlijekom svoju porodicu niti imetak prije njih. Jednog dana me potraga za nečim zadržala, pa se nisam vratio dok nisu zaspali. Pomuzao sam im njihovo večernje mlijeko, ali sam ih našao kako spavaju. Nisam htio napojiti nikoga prije njih, pa sam ostao s posudom u ruci čekajući da se probude sve dok nije svanulo. Kada su se probudili, popili su svoje mlijeko. Allahu moj, ako sam to učinio tražeći Tvoje lice, onda nam olakšaj ovu nevolju sa stijenom!' Stijena se malo pomakla, ali nisu mogli izaći." Poslanik ﷺ je nastavio: "Drugi čovjek reče: 'Allahu moj, imao sam rodicu koja mi je bila najdraža osoba na svijetu. Želio sam s njom stupiti u intimne odnose, ali me odbila. Kasnije ju je pogodila gladna godina, pa je došla meni. Dao sam joj sto dvadeset dinara pod uvjetom da mi se preda. Pristala je, ali kada sam bio u mogućnosti da je imam, rekla je: "Nije ti dozvoljeno da skineš pečat osim na pravi način (brakom)." Ustručavao sam se počiniti grijeh s njom, pa sam je ostavio iako mi je bila najdraža, i ostavio sam zlato koje sam joj dao. Allahu moj, ako sam to učinio tražeći Tvoje lice, olakšaj nam ovu nevolju!' Stijena se još malo pomakla, ali i dalje nisu mogli izaći." Poslanik ﷺ je dodao: "Treći čovjek reče: 'Allahu moj, unajmio sam radnike i isplatio im njihove dnevnice, osim jednom čovjeku koji je ostavio svoju plaću i otišao. Ja sam njegovu plaću uložio i od nje stekao veliki imetak. Nakon nekog vremena došao je i rekao: "O Allahov robe, isplati mi moju plaću." Rekao sam mu: "Sve što vidiš od deva, krava, ovaca i robova je tvoja plaća." On reče: "O Allahov robe, ne rugaj mi se." Odgovorio sam: "Ne rugam ti se." Uzeo je sve i otjerao, ništa nije ostavio. Allahu moj, ako sam to učinio tražeći Tvoje lice, olakšaj nam ovu nevolju!' Stijena se tada potpuno pomakla i oni su izašli hodajući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena dobra djela mogu biti sredstvo kojim molimo Allaha za pomoć.

Objašnjenje teških riječi
večernje mlijeko

Mlijeko pomuzeno navečer i ponuđeno kao napitak.

radi Tvoga Lica

Učiniti djelo s iskrenom namjerom da se traži Allahovo zadovoljstvo.

uložiti zaradu

Sačuvati radnikovu zaradu i poslovati njome tako da dobit i dalje pripada njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernik može obraćati Allahu dovom i pritom spomenuti iskreno učinjena dobra djela. Trojica muškaraca ne traže priznanje svojih zasluga, već Allahovu pomoć i potvrđuju da su postupali želeći Njegovo zadovoljstvo. Kazivanje također naglašava važnost dobročinstva prema roditeljima, izbjegavanja zabranjenih spolnih odnosa i potpunog čuvanja radnikove zarade. U posljednjem primjeru imovina radnika ostala je njegovo vlasništvo; poslodavac mu je dao i prvobitnu zaradu i dobit ostvarenu od nje.

Pouke za danas
  1. Lijepo se ophodi prema roditeljima i daj prednost njihovim pravima kada njihove potrebe to zahtijevaju.
  2. Odbij zabranjeno ponašanje čak i kada je iskušenje veliko i traži samo dozvoljene odnose.
  3. Isplaćuj radnike na vrijeme i u cijelosti sačuvaj za njih njihovu zaradu i svaku dobit ostvarenu od nje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.