Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2281

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je pozvao roba koji se bavio hidžamom, pa ga je ovaj podvrgnuo hidžami. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ naredio da mu se da jedan ili dva saa, ili jedan ili dva mudda hrane, te je razgovarao s njegovim vlasnicima i zamolio ih da mu smanje porez.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ platio je onome ko je obavljao hidžamu i založio se za smanjenje njegovih obaveza.

Objašnjenje teških riječi
hidžama

Postupak pri kojem se pomoću čašica izvlači krv kroz male zareze na koži.

sāʿ i mudd

Tradicionalne mjere za hranu; sāʿ je veći od mudda.

porez

Ovdje se misli na redovni iznos koji je rob dugovao svojim gospodarima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je naknada za hidžamu dozvoljena i da poslodavac treba pošteno platiti radnika. Poslanik ﷺ nije dao samo hranu kao naknadu nego se založio i da radniku olakša finansijski teret. Predaja podstiče poslodavce na samilost i brigu o onima koji su pod njihovom odgovornošću.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite koliko će neko dobiti za svoj rad i isplatite dogovorenu naknadu na vrijeme.
  2. Ako možeš utjecati na nečije finansijske obaveze, iskoristi to da mu pravedno i samilosno olakšaš teret.
  3. Dostojanstveno postupaj i prema ljudima s malo moći ili imetka i cijeni njihovu stručnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.