Sahih al-Bukhari, hadis 2280
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
Ebu Nuajm nam je kazivao, Mis'ar nam je kazivao, od Amra ibn Amira, koji je rekao: Čuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako kaže:
"Vjerovjesnik ﷺ se puštao hidžamom i nikome nije uskraćivao njegovu plaću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ platio je hidžamdžiji za njegov rad i nikome nije uskratio njegovo pravo.
Tretman pri kojem se pomoću čašica izvlači krv iz tijela; na arapskom se naziva hidžama.
Dogovorena isplata za obavljeni rad ili pruženu uslugu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je plaćanje za dozvoljen rad dopušteno i da poslodavac ne smije nepravedno zadržati dogovorenu naknadu. Spominjanje hidžame pokazuje da je Poslanik ﷺ koristio ovu uslugu i platio hidžamdžiju; to samo po sebi ne znači da je tretman obavezan. Pravne škole dogovore o naknadi razmatraju u okviru propisa o najmu i pružanju usluga, naglašavajući jasno utvrđivanje naknade i poštivanje dogovora.
- Prije početka rada jasno dogovori naknadu i način plaćanja.
- Radnicima i pružaocima usluga plaćaj na vrijeme i bez opravdanog razloga im ne uskraćuj dogovorenu naknadu.
- S dostojanstvom i poštovanjem se odnosi i prema jednostavnom ili fizičkom radu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.