Kefalet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2292

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kefalet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Es-Salt ibn Muhammed, pripovijedao nam je Ebu Usame, od Idrisa, od Talhe ibn Musarrifa, od Sa'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Za riječi Uzvišenog {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} kazao je: To znači nasljednike. A za riječi {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} rekao je: Kada su muhadžiri došli u Medinu, muhadžir je nasljeđivao ensariju umjesto njegovih krvnih srodnika zbog bratstva koje je Poslanik ﷺ uspostavio među njima. Međutim, kada je objavljena ajeta {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}, ona je to ukinula. Zatim je rekao da se ajeta {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} odnosi samo na pomoć, podršku i savjetovanje, dok je nasljeđivanje ukinuto, ali je dozvoljeno oporučiti im nešto.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bratstvo je povezivalo prve muslimane, ali nije zamijenilo nasljednike.

Pozadina i povod

Kada su muhadžiri stigli u Medinu, Poslanik ﷺ uspostavio je bratske veze između njih i ensarija. U početku su nasljeđivali jedni od drugih na osnovu te veze, prije svojih krvnih srodnika.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Muslimani iz Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i muhadžire te im pomogli.

Testamentarna odredba

Uputa u testamentu da se nekome nakon nečije smrti ostavi nešto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava da je ajet o određenim nasljednicima ukinuo ranije pravilo nasljeđivanja zasnovano na pobratimstvu. Veza između muhadžira i ensarija ipak je ostala značajna za pomoć, podršku i iskren savjet. Učenjaci iz toga zaključuju da se nasljedni dio određuje važećim islamskim propisima o nasljeđivanju, dok testament može biti zaseban način da se neko obdari, u granicama odgovarajućih pravila.

Pouke za danas
  1. Pomaži porodicu i zajednicu konkretnim djelima, čak i kada za to ne dobijaš finansijsku korist.
  2. Pri raspodjeli nasljedstva razlikuj zakonske nasljednike od onih koje želiš obdariti testamentom.
  3. Daj iskren savjet i pruži podršku ljudima s kojima imaš snažnu vezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.