Kefalet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2296

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kefalet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi: Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Da je stigao imetak iz Bahrejna, dao bih ti ovako, ovako i ovako." Međutim, imetak iz Bahrejna nije stigao sve dok Poslanik ﷺ nije preselio. Kada je imetak iz Bahrejna stigao, Ebu Bekr, r.a., naredio je da se objavi: "Ko god je imao neko obećanje ili dug kod Poslanika ﷺ, neka dođe kod nas." Došao sam mu i rekao: "Poslanik ﷺ mi je obećao to i to." On mi je zahvatio šaku novca; kada sam ih prebrojao, bilo ih je pet stotina. Zatim je rekao: "Uzmi još dva puta toliko."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je nakon Poslanika ﷺ ispunio njegovo finansijsko obećanje Džabiru.

Objašnjenje teških riječi
novac iz Bahrejna

Prihodi ili blago koji su stigli iz Bahrejna i kojima je zajednica mogla raspolagati.

obećanje ili potraživanje

Obećanje Poslanika ﷺ ili novčani iznos koji je neko još imao potraživati od njega.

šaka

Količina novčića koja se mogla zahvatiti jednom rukom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba pažljivo ispunjavati obećanja i finansijske obaveze. Ebu Bekr je priznao obećanje Poslanika ﷺ i isplatio Džabiru iz raspoloživih sredstava. Predaja također pokazuje da se javnim sredstvima mora upravljati povjerljivo i pravedno; sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da se svako obećanje mora isplatiti iz državne blagajne.

Pouke za danas
  1. Jasno zabilježite finansijske dogovore i pobrinite se da se ispune i nakon promjene rukovodstva.
  2. Zajedničkim sredstvima upravljajte kao povjerenom odgovornošću i prema potraživanjima postupajte pravedno.
  3. Ako obećanje ne možete sami ispuniti, pobrinite se da o njemu obavijestite odgovornog nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.