Sahih al-Bukhari, hadis 2737
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Omer ibn el-Hattab (r.a.) je dobio zemlju u Hajberu, pa je došao Vjerovjesniku ﷺ da ga posavjetuje o njoj i rekao:
"O Allahov Poslaniče, dobio sam zemlju u Hajberu i nikada nisam stekao imetak koji mi je draži od nje. Šta mi naređuješ da uradim s njom?" On ﷺ reče: "Ako želiš, možeš zadržati njen asl (osnovicu) i davati njene plodove kao sadaku." Tako je Omer dao tu zemlju kao sadaku uz uvjet da se ne prodaje, ne poklanja niti nasljeđuje. Odredio je da se njeni prihodi troše na siromahe, rodbinu, oslobođenje robova, na Allahovom putu, za putnike namjernike i goste. Nema grijeha za onoga ko upravlja njome da od nje jede na poznat način (umjereno) i nahrani druge, ali ne smije gomilati imetak. Ibn Sirin je rekao: "To znači da ne smije stjecati bogatstvo od toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umer je zadržao zemlju kao vakuf i njene prihode namijenio u dobrotvorne svrhe.
Umar ibn al-Khattab stekao je zemlju u Hajberu i upitao Poslanika ﷺ kako bi najbolje mogao iskoristiti tu imovinu.
Dar u kojem se sama imovina zadržava, a njeni plodovi ili prihodi koriste za određene svrhe.
Ono što zemlja daje ili donosi, poput usjeva ili novčanih prihoda.
Osoba koja se brine o darovanoj imovini i raspoređuje njene plodove ili prihode prema utvrđenim uslovima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vakuf može trajno namijeniti u dobrotvorne svrhe: prvobitna imovina se ne prodaje, ne poklanja niti nasljeđuje, dok njeni plodovi ili prihodi pripadaju navedenim korisnicima. Upravitelj može, prema razumnim mjerilima, koristiti dio za sebe i hraniti druge, ali ga ne smije gomilati kao ličnu imovinu. Pravne škole vakuf priznaju kao utemeljen oblik dobročinstva, a njegove precizne uslove i pravila upravljanja razmatraju na osnovu ove i drugih predaja.
- Razmotri da vrijednu imovinu trajno namijeniš dobrotvornoj svrsi čiji prihodi pomažu ljudima.
- Prilikom darivanja jasno odredi ko prima prihode i kako se imovinom treba upravljati.
- Dobrotvornom imovinom upravljaj pažljivo i koristi je samo na razuman način, bez ličnog bogaćenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.