Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2317

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ismail ibn Abdullah rekavši: Prenio mi je Malik od Abdullaha ibn Ebu Bekra ibn Hazma, od Amre kćeri Abdur-Rahmana, da mu je ona kazala: Aiša, radijallahu anha, rekla je: 'Svojim rukama sam uplela vijence za kurbanske životinje Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim ih je Allahov Poslanik ﷺ svojim rukama stavio oko njihovih vratova i poslao ih s mojim ocem. Ništa što mu je Allah dozvolio nije bilo zabranjeno Allahovom Poslaniku ﷺ sve dok kurbanske životinje nisu zaklane.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je prepuštao svojoj porodici da pripremi kurbanske životinje i pošalje ih u Mekku.

Objašnjenje teških riječi
hady

Kurbanska životinja koja se dovodi u sveto područje Mekke da bi tamo bila zaklana.

vijenci

Pletene oznake koje su se stavljale oko vrata kurbanskih životinja radi prepoznavanja.

biti u stanju ihrama

Posebno stanje tokom hadža u kojem su određeni postupci uobičajeno zabranjeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može ovlastiti nekoga da pripremi kurbanske životinje i pošalje ih u Mekku. Samo slanje životinja nije za Poslanika ﷺ podrazumijevalo zabrane povezane s hadžom; mogao je nastaviti činiti ono što mu je Allah dozvolio sve dok životinje ne budu zaklane. Predaja tako potvrđuje mogućnost zastupanja pri prinošenju žrtve, bez potrebe da vlasnik lično obavi svaki postupak.

Pouke za danas
  1. Prilikom organizovanja kurbana jasno odredi ko je odgovoran za prevoz i klanje.
  2. Ko obavlja zadatak u ime druge osobe treba pažljivo čuvati ukazano povjerenje.
  3. Za obrede hadža provjeri koja pravila važe u tvojoj situaciji i slijedi pouzdane vjerske savjete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.