Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2321

Prenosi Abu Umama al-Bahili. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Umama al-Bahili

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ

Prijevod

Prenosi Ebu Umama el-Bahili, r.a.: Vidio sam plug i nešto od poljoprivrednog alata, pa je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ovo ne uđe u dom nekog naroda, a da u njega ne uđe poniženje." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Ime Ebu Umame je Sudejj ibn Adžlan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava da pretjerana vezanost za poljoprivredu može dovesti do poniženja.

Objašnjenje teških riječi
plug

Alat kojim se prevrće zemlja i priprema za sjetvu.

poniženje

Gubitak dostojanstva ili položaj potčinjenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje tumače kao kritiku zaokupljenosti poljoprivredom kada ona ljude odvraća od vjerskih obaveza i čini ih podložnim potčinjenosti. Hadis ne zabranjuje poljoprivredu samu po sebi: druge predaje hvale sadnju i korist koju od nje imaju ljudi i životinje. Četiri sunijske pravne škole smatraju poljoprivredu dozvoljenom; upozorenje se odnosi na štetne posljedice kada dunjalučke aktivnosti potisnu vjerske prioritete.

Pouke za danas
  1. Zarađuj za život na dozvoljen način, ali ne dopusti da te posao odvrati od namaza i drugih obaveza.
  2. Procjenjuj svakodnevne aktivnosti prema njihovom uticaju na tvoju vjeru, dostojanstvo i odgovornosti prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.