Sahih al-Bukhari, hadis 2321
Prenosi Abu Umama al-Bahili. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Umama al-Bahili
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Prenosi Ebu Umama el-Bahili, r.a.: Vidio sam plug i nešto od poljoprivrednog alata, pa je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Ovo ne uđe u dom nekog naroda, a da u njega ne uđe poniženje." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Ime Ebu Umame je Sudejj ibn Adžlan.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava da pretjerana vezanost za poljoprivredu može dovesti do poniženja.
Alat kojim se prevrće zemlja i priprema za sjetvu.
Gubitak dostojanstva ili položaj potčinjenosti.
Učenjaci ovo upozorenje tumače kao kritiku zaokupljenosti poljoprivredom kada ona ljude odvraća od vjerskih obaveza i čini ih podložnim potčinjenosti. Hadis ne zabranjuje poljoprivredu samu po sebi: druge predaje hvale sadnju i korist koju od nje imaju ljudi i životinje. Četiri sunijske pravne škole smatraju poljoprivredu dozvoljenom; upozorenje se odnosi na štetne posljedice kada dunjalučke aktivnosti potisnu vjerske prioritete.
- Zarađuj za život na dozvoljen način, ali ne dopusti da te posao odvrati od namaza i drugih obaveza.
- Procjenjuj svakodnevne aktivnosti prema njihovom uticaju na tvoju vjeru, dostojanstvo i odgovornosti prema drugima.
Ova predaja također opisuje upozorenje povezano s poljoprivredom i pomaže da se razumije kako se ne smiju zanemarivati vjerske i društvene obaveze.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Ovaj hadis povezuje poljoprivredu s izostavljanjem borbe; pojašnjava da se upozorenje odnosi na zanemarivanje obaveza, a ne na poljoprivredu samu po sebi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.