Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2325

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Ensari su rekli Vjerovjesniku ﷺ:

"Podijeli datuline palme između nas i naše braće muhadžira." On je odgovorio: "Ne." Zatim su Ensari rekli (muhadžirima): "Vi preuzmite brigu o drveću, a mi ćemo vas učiniti ortakovima u plodu." Oni su odgovorili: "Čujemo i pokoravamo se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su dijelile prihod s muhadžirima u zamjenu za njihov rad.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

prihod

Plodovi koje rađaju palme datulja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je saradnja u poljoprivredi dozvoljena ako se strane unaprijed dogovore o jasnoj podjeli rada i prihoda. Ensarije su ponudile održavanje palmi u zamjenu za udio u plodovima, a muhadžiri su na to pristali. Izjava Poslanika ﷺ odbacila je podjelu samih palmi, ali ne i dogovorenu saradnju. Pravnici o takvim dogovorima raspravljaju u okviru poljoprivrednih ugovora i zakupa uz podjelu prinosa; tačni uslovi razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Prije zajedničkog rada jasno dogovorite zadatke i podjelu prihoda.
  2. Pomažite drugima na način koji poštuje njihovu samostalnost.
  3. Držite se poštenog dogovora nakon što ga sve uključene strane prihvate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.