Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2326

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musa ibn Ismail, pripovijedio nam je Džuvejrije, od Nafia, od Abdullaha, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ spalio i posjekao palme plemena Benu Nadir na mjestu zvanom Buvejra. O tome Hassan kaže: 'Poglavarima plemena Benu Luej bilo je lahko gledati požar koji se širi po Buvejri.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je spaljivanje i sječu hurminih palmi Benu Nadiru.

Objašnjenje teških riječi
Benu Nadir

Jevrejsko pleme u Medini u vrijeme Poslanika ﷺ.

al-Buwaira

Mjesto na kojem su se nalazile spomenute hurmine palme.

Benu Lu'aj

Arapsko pleme spomenuto u stihu Hassana ibn Sabita.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je uništavanje drveća u ratu dopušteno u određenim okolnostima, ali ne i kao opću dozvolu. Postupak je izvršen pod vlašću Poslanika ﷺ tokom konkretnog vojnog pohoda; zato pravnici pravila o tome povezuju s ratnim ciljem, nuždom i sprečavanjem nepotrebne štete. Hassanov stih tumače kao poetski osvrt na događaj, a ne kao samostalno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Iz izvještaja o ratnom postupku nemoj izvoditi opću dozvolu za oštećivanje drveća ili imovine.
  2. Odluke o nasilju i šteti prepusti nadležnim vlastima i obavezujućim pravilima, a ne ličnoj osveti.
  3. Pažljivo postupaj s poljoprivredom i sredstvima za život te ograniči štetu na ono što zahtijeva zakonita situacija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.