Sahih al-Bukhari, hadis 2326
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Pripovijedio nam je Musa ibn Ismail, pripovijedio nam je Džuvejrije, od Nafia, od Abdullaha, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ spalio i posjekao palme plemena Benu Nadir na mjestu zvanom Buvejra. O tome Hassan kaže: 'Poglavarima plemena Benu Luej bilo je lahko gledati požar koji se širi po Buvejri.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je spaljivanje i sječu hurminih palmi Benu Nadiru.
Jevrejsko pleme u Medini u vrijeme Poslanika ﷺ.
Mjesto na kojem su se nalazile spomenute hurmine palme.
Arapsko pleme spomenuto u stihu Hassana ibn Sabita.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je uništavanje drveća u ratu dopušteno u određenim okolnostima, ali ne i kao opću dozvolu. Postupak je izvršen pod vlašću Poslanika ﷺ tokom konkretnog vojnog pohoda; zato pravnici pravila o tome povezuju s ratnim ciljem, nuždom i sprečavanjem nepotrebne štete. Hassanov stih tumače kao poetski osvrt na događaj, a ne kao samostalno pravno pravilo.
- Iz izvještaja o ratnom postupku nemoj izvoditi opću dozvolu za oštećivanje drveća ili imovine.
- Odluke o nasilju i šteti prepusti nadležnim vlastima i obavezujućim pravilima, a ne ličnoj osveti.
- Pažljivo postupaj s poljoprivredom i sredstvima za život te ograniči štetu na ono što zahtijeva zakonita situacija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.