Sahih al-Bukhari, hadis 2327
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Rafi' ibn Khadij
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ.
Pripovijedio nam je Muhammed, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Jahja ibn Se'id, od Hanzale ibn Kajsa el-Ensarija, koji je čuo Rafia ibn Hadidža kako kaže: Bili smo ljudi u Medini koji su najviše obrađivali zemlju. Uzimali smo zemlju u zakup uz uvjet da vlasniku zemlje pripadne prinos određenog dijela te zemlje. Ponekad bi taj određeni dio bio pogođen bolešću ili štetom, dok bi ostatak zemlje ostao neoštećen, a ponekad bi zemlja bila pogođena, dok bi taj dio ostao zdrav. Zato nam je to zabranjeno. U to vrijeme zlato i srebro nisu se koristili za plaćanje zakupa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dogovoreni dio žetve može jednu stranu nepravedno staviti u nepovoljan položaj.
Vlasnik zemlje dobijao je urod s unaprijed određene parcele umjesto fiksne zakupnine.
Rafi pojašnjava da plaćanje novcem tada nije bilo uobičajen oblik zakupa zemlje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ugovor treba jasno i pravedno urediti podjelu uroda i rizika. Pravo na urod s jedne određene parcele može jednu stranu staviti u nepovoljan položaj ako baš ta parcela podbaci. Pravne škole razmatraju različite oblike obrade zemlje uz udio u urodu i njihove uslove; takve sporazume razlikuju od zakupa uz poznatu, fiksnu naknadu. Ova predaja, dakle, ne predstavlja opću zabranu poljoprivrednih ugovora, nego upozorava na neizvjesne i neravnopravne uslove.
- Pri zakupu zemlje unaprijed jasno utvrdite pripadajuću naknadu te način podjele uroda i rizika.
- Ne birajte oblik ugovora u kojem jedna strana ima korist samo ako je žetva dobra, a u slučaju lošeg uroda sama snosi sav teret.
- Provjerite jesu li uslovi poljoprivrednog ugovora razumljivi i pravedni za obje strane.
Ova predaja obrađuje srodna pravila o obrađivanju i korištenju poljoprivrednog zemljišta.
Sahih al-Bukhari · #2326 (Sahih)Predaja o palmama datulja Banu… dopunjuje razmatranje sporazuma između vlasnika zemlje i poljoprivrednika.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Ova predaja Ibn Umara također govori o sporazumima koji se odnose na obradu zemlje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.