Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2328

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn el-Munzir, pripovijedao nam je Enes ibn Ijad, od Ubejdullaha, od Nafia, da ga je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ sklopio ugovor sa stanovnicima Hajbera da obrađuju zemlju uz uvjet da im pripadne polovina plodova ili usjeva. Vjerovjesnik ﷺ je svojim suprugama davao po sto veskova: osamdeset veskova hurmi i dvadeset veskova ječma. Kada je Omer postao halifa, podijelio je Hajber i ponudio suprugama Vjerovjesnika ﷺ izbor: da im se dodijeli zemlja i voda kao njihov udio, ili da nastave s prethodnom praksom. Neke od njih su izabrale zemlju, a neke su izabrale veskove, a Aiša je izabrala zemlju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hajber je obrađivan prema dogovoru o podjeli uroda.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine, poznato po poljoprivredi.

vasak

Stara mjera za poljoprivredne proizvode; količina je zavisila od korištenog mjernog standarda.

udio u vodi i zemlji

Dio zemlje i pripadajućeg vodosnabdijevanja kao alternativa unaprijed utvrđenoj količini uroda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se poljoprivredno zemljište može dati u zakup za dogovoreni udio u urodu, pod uslovom da je podjela jasno određena. Predaja također pokazuje da zakonit upravitelj može pažljivo urediti postojeća prava i ovlaštenima ponuditi mogućnost izbora. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za zakup uz udio u urodu; između ostalog, procjenjuju da li je dogovor jasan i da li neku stranu nepravedno stavlja u nepovoljan položaj.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed utvrdi koliki udio uroda pripada svakoj strani.
  2. Pažljivo uvažavaj postojeća prava i jasno predstavi alternative kada se dogovori mijenjaju.
  3. Provjeri da je podjela u ugovoru o zakupu uz udio u urodu jasna i da nijednu stranu ne stavlja nepravedno u nepovoljan položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.