Sahih al-Bukhari, hadis 2334
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Prenio nam je Sedeka, obavijestio nas je Abdur-Rahman, od Malika, od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, koji je rekao: Omer, radijallahu anhu, je rekao:
"Da nije budućih generacija muslimana, ne bih osvojio nijedno selo a da ga nisam podijelio između njegovih stanovnika, kao što je Vjerovjesnik ﷺ podijelio Hajber."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je sačuvao osvojenu zemlju za dobrobit budućih muslimana.
Područje koje je nakon vojne pobjede došlo pod muslimansku vlast.
Dodijeliti zemlju borcima kao dio ratnog plijena.
Muslimani koji su živjeli nakon Omera i kojima su također bila potrebna javna sredstva.
Učenjaci razmatraju ovu izjavu u okviru propisa o osvojenoj zemlji i javnim sredstvima. Omer je uvidio prostor za idžtihad: odlučio je da zemlju ne podijeli među prisutnim borcima, nego da je ostavi na raspolaganju kako bi od nje korist imali i muslimani kasnijih generacija. Poređenje s Hajberom pokazuje da tamošnja podjela nije bila obavezan model za svako osvajanje. Pravne škole razmatraju namjenu osvojene zemlje u okviru propisa o plijenu, upravljanju i općem interesu; pojedinosti se razlikuju zavisno od pravnog pristupa.
- Javna sredstva procjenjuj ne samo prema neposrednoj koristi nego i prema potrebama budućih generacija.
- Kao upravitelj donosi odluke o imovini i prihodima vodeći računa o općem interesu.
- Pri idžtihadu razlikuj konkretnu Poslanikovu odluku od pravila koje je obavezno u svakoj situaciji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.