Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2336

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Ismail ibn Džafer, od Muse ibn Ukbe, od Salima ibn Abdullaha ibn Omera, od njegovog oca - radijallahu anhu - da je Vjerovjesnik ﷺ, dok je boravio na svom počivalištu u Zul-Hulejfi u dolini, vidio san i rečeno mu je:

"Ti si u blagoslovljenoj dolini." Musa je rekao: "Salim je spustio naše deve na mjesto gdje je Abdullah običavao spuštati svoju devu, tražeći mjesto gdje se Allahov Poslanik ﷺ odmarao, a koje se nalazi ispod džamije u dolini, između džamije i puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslaniku ﷺ je obaviješten da se mjesto Njegovog odmora u Dhul-Hulaifi nalazilo u blagoslovljenoj dolini.

Objašnjenje teških riječi
Dhul-Hulaifa

Mjesto u blizini Medine gdje hodočasnici iz tog područja stupaju u ihram.

blagoslovljena dolina

Dolina kojoj je Allah podario poseban blagoslov.

mjesto odmora

Mjesto na kojem se Poslanik ﷺ odmarao tokom putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može nekim mjestima podariti poseban blagoslov i da musliman taj blagoslov može priznati, a da ne obožava samo mjesto. Ibn Omer je iz poštovanja i želje da slijedi Poslanika ﷺ tražio mjesto Njegovog odmora; to pokazuje uvažavanje Sunneta, ali ne obavezuje druge da traže baš to mjesto. Predaja, osim toga, navodi konkretno mjesto u dolini, pa je njegov opis dio preciznog prenošenja.

Pouke za danas
  1. Priznaj blagoslov koji Allah podaruje mjestima, ali ibadet upućuj isključivo Allahu.
  2. Slijedi Sunnet sa znanjem i poštovanjem, a preporučena djela nemoj pretvarati u obaveze.
  3. Pažljivo prenosi vjersko znanje i čuvaj i njegovo značenje i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.