Sahih al-Bukhari, hadis 2335
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Prenosi Aiša, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ko obrađuje zemlju koja nije ničija, on ima prvenstvo nad njom." Urva je rekao: "Omer je presudio u skladu s ovim tokom svog hilafeta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko privede neiskorišteno zemljište koje nikome ne pripada u upotrebu, stiče pravo na njega.
Učini neiskorišteno zemljište upotrebljivim, naprimjer obrađujući ga ili gradeći na njemu.
Uloženi trud daje pravo na zemljište, u skladu s pravilima i nadležnostima koje uređuju vlasništvo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da privođenje neiskorištenog zemljišta u život može biti osnov za vlasništvo ili priznato pravo na njega. Razmatraju i uslove, kao što su da zemljište zaista nema vlasnika i da nadležna vlast nije ograničila njegovu upotrebu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih uslova i uloge dozvole; hadis nije dozvola za zauzimanje tuđe zemlje ili javnog prostora.
- Prije nego što počneš obrađivati zemljište, provjeri da li ima vlasnika i da li je njegova upotreba dozvoljena.
- Ako nisi siguran, zatraži dozvolu nadležnog organa umjesto da sam polažeš pravo na zemljište.
- Koristi zemljište na produktivan način, poštujući pritom prava drugih i zajednice.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o pravima na zemljište i pomaže da se pravila o vlasništvu nad zemljištem sagledaju povezano.
Sahih al-Bukhari · #2337 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja pruža dodatni kontekst o obrađivanju i korištenju zemljišta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.