Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2335

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko obrađuje zemlju koja nije ničija, on ima prvenstvo nad njom." Urva je rekao: "Omer je presudio u skladu s ovim tokom svog hilafeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko privede neiskorišteno zemljište koje nikome ne pripada u upotrebu, stiče pravo na njega.

Objašnjenje teških riječi
privede u upotrebu

Učini neiskorišteno zemljište upotrebljivim, naprimjer obrađujući ga ili gradeći na njemu.

ima najveće pravo na njega

Uloženi trud daje pravo na zemljište, u skladu s pravilima i nadležnostima koje uređuju vlasništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da privođenje neiskorištenog zemljišta u život može biti osnov za vlasništvo ili priznato pravo na njega. Razmatraju i uslove, kao što su da zemljište zaista nema vlasnika i da nadležna vlast nije ograničila njegovu upotrebu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih uslova i uloge dozvole; hadis nije dozvola za zauzimanje tuđe zemlje ili javnog prostora.

Pouke za danas
  1. Prije nego što počneš obrađivati zemljište, provjeri da li ima vlasnika i da li je njegova upotreba dozvoljena.
  2. Ako nisi siguran, zatraži dozvolu nadležnog organa umjesto da sam polažeš pravo na zemljište.
  3. Koristi zemljište na produktivan način, poštujući pritom prava drugih i zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.