Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2337

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Omera, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Noćas mi je došao izaslanik od mog Gospodara dok sam bio u dolini Akik i rekao mi: 'Klanjaj namaz u ovoj blagoslovljenoj dolini i reci: Obavljam umru zajedno sa hadždžom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesniku ﷺ naređeno je da klanja u al-‘Aqīqu i spoji ‘Umru s Hadžom.

Objašnjenje teških riječi
al-‘Aqīq

Dolina u blizini Medine u kojoj se nalazio Vjerovjesnik ﷺ.

‘Umra zajedno s Hadžom

Nijet da se ‘Umra i Hadž obave zajedno u jednom hodočašću; to se naziva qirān.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno obaviti namaz u blagoslovljenoj dolini al-‘Aqīq i da je Vjerovjesnik ﷺ tamo dobio nijjet za qirān. Predaja opisuje dozvoljen oblik hodočašća, ali ne čini qirān obaveznim; pravne škole razmatraju različite oblike Hadža i njihove uslove na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koji ćeš oblik Hadža obaviti i svjesno izgovori svoj nijjet.
  2. Oslanjaj se na pouzdano znanje o hodočašću i ne smatraj preporučena djela obaveznim bez dokaza.
  3. Tokom putovanja odvoji vrijeme za namaz i imaj na umu da je hodočašće čin ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.