Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2338

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Omer ibn el-Hattab, r.a., protjerao je Jevreje i kršćane iz Hedžaza. Kada je Allahov Poslanik ﷺ osvojio Hajber, htio je protjerati Jevreje odatle jer je zemlja postala vlasništvo Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i muslimana. Međutim, Jevreji su zamolili Allahovog Poslanika ﷺ da im dopusti ostanak pod uvjetom da će oni obrađivati zemlju i uzimati polovicu plodova. Allahov Poslanik ﷺ im je rekao:

"Dopuštamo vam da ostanete pod tim uvjetima dokle god budemo htjeli." Tako su oni tu ostali sve dok ih Omer nije protjerao u Tejmu i Erihu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jevreji iz Hajbera obrađivali su zemlju za polovinu uroda.

Pozadina i povod

Nakon osvajanja Hajbera, Poslanik ﷺ želio je da jevrejski stanovnici odu. Zatražili su dozvolu da ostanu i obrađuju zemlju u zamjenu za polovinu uroda. Ostali su prema tom dogovoru sve dok ih Omer nije uputio da se presele u Tejmu i Arihu.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine, osvojeno u vrijeme Poslanika ﷺ.

polovina uroda

Dogovoreni udio u prinosu koji se davao kao naknada onome ko obrađuje zemlju.

Hidžaz

Historijska regija na zapadu Arapskog poluotoka, koja obuhvata, između ostalog, Medinu i Mekku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode primjer Hajbera kao dokaz za zakup uz podjelu uroda: vlasnik zemlje može dati obrađivaču dogovoreni dio prinosa. Dogovor obavezuje strane dok je na snazi; riječi Poslanika ﷺ također pokazuju da boravak stanovnika nije bio utvrđen kao trajno pravo. Pravnici su se razilazili o tačnim uslovima i primjenama ovakvog zakupa; četiri sunijske pravne škole razmatraju te pojedinosti u okviru pravila o poljoprivrednim ugovorima.

Pouke za danas
  1. Pri saradnji oko zemlje unaprijed jasno dogovorite ko obavlja posao i kako će se urod podijeliti.
  2. Poslovne dogovore smatrajte obavezujućim dok važe i jasno saopštite kada se njihovi uslovi mijenjaju.
  3. Priznajte vrijednost rada dogovorom o naknadi koja je jasna svim uključenim stranama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.