Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2339

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Mukatil, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Evzai, od Ebu Nedžašija, štićenika Rafi'a ibn Hadidža: Čuo sam Rafi'a ibn Hadidža ibn Rafi'a kako prenosi od svoga amidže, Zuhejra ibn Rafi'a, koji je rekao:

"Zaista nam je Allahov Poslanik ﷺ zabranio nešto što nam je bilo od koristi." Rekao sam: "Šta god je Allahov Poslanik ﷺ rekao, to je istina." On reče: "Allahov Poslanik ﷺ me pozvao i upitao: 'Šta radite sa svojim njivama?' Odgovorio sam: 'Iznajmljujemo ih za četvrtinu prinosa ili za određenu količinu datula i ječma.' On reče: 'Ne činite tako! Ili je sami obrađujte, ili je dajte drugima da obrađuju besplatno, ili je ostavite neobrađenom.'" Rafi' reče: "Rekao sam: 'Čujemo i pokoravamo se!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dogovori o obrađivanju zemlje trebaju biti jasni i pravedni za obje strane.

Objašnjenje teških riječi
vasak

Fiksna mjera zapremine za poljoprivredne proizvode.

poljoprivredno zemljište

Obradiva zemlja koja se koristi za uzgoj biljaka.

ostaviti neobrađeno

Privremeno ne koristiti zemlju za poljoprivredu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju upozorenje s oblicima zakupa kojima se jednoj strani dodjeljuje određena parcela ili fiksni udio u urodu: ako baš taj dio podbaci, raspodjela može biti nepravedna. Pravnici su se razilazili u pogledu tačnog obima zabrane i pojedinih oblika zakupa zemlje. Razmatrali su, između ostalog, može li dio ukupnog uroda biti naknada ako su uslovi jasni i raspodjela ne šteti nijednoj strani. Predaja u svakom slučaju naglašava izbjegavanje nejasnoća i sporova, a ne opću zabranu poljoprivrede ili saradnje.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o obrađivanju ili zakupu zemlje unaprijed tačno odredite kako se računa naknada.
  2. Birajte dogovore koji nijednu stranu ne čine zavisnom od uroda s jednog određenog dijela zemlje.
  3. Otvoreno razgovarajte o uslovima kako bi obje strane znale šta se dešava ako urod podbaci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.