Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2355

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Rudnik je džubar, bunar je džubar, životinja je džubar, a u pronađenom blagu pripada petina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za rudnike, bunare i životinje važi posebno pravilo o odgovornosti.

Objašnjenje teških riječi
džubar

Štetni događaj za koji, pod navedenim uslovima, nije obavezna odšteta za smrt.

rikaz

Zakopano blago iz davnih vremena koje je pronađeno.

hums

Jedna petina; u slučaju rikaza taj dio se izdvaja prema pravilima islamske pravne nauke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici pod džubarom podrazumijevaju da se za smrt nastalu zbog rudnika, bunara ili životinje ne duguje odšteta ako događaj nije posljedica nemara ili kršenja obaveza odgovorne osobe. Onaj ko nepažljivim postupanjem ili stvaranjem opasnosti prouzrokuje štetu ne potpada nužno pod ovo izuzeće. Učenjaci raspravljaju i o tačnom značenju rikaza te o primjeni izdvajanja jedne petine; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama, između ostalog u pogledu toga šta se smatra rikazom i kome pripada to davanje.

Pouke za danas
  1. Osiguraj bunare, rudnike i druga rizična mjesta; nemar može dovesti do odgovornosti.
  2. Neka nadležni učenjak procijeni pronađenu stvar koja bi se mogla smatrati rikazom prije nego što izračunaš obavezno davanje.
  3. U slučaju štete pažljivo najprije razluči nepredviđenu nesreću od štete nastale zbog nemara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.