Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2357

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (radijallahu anhu): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko se lažno zakune kako bi tuđi imetak prisvojio, srest će Allaha dok je On na njega gnjevan." Zatim je Allah Uzvišeni objavio: {"One koji zamjenjuju Allahov zavjet i svoje zakletve za nešto malo..."} Tada je došao El-Eš'as i rekao: "Šta vam je pričao Ebu Abdur-Rahman (Abdullah)? Ova ajeta je objavljena o meni. Imao sam bunar na zemlji svog amidžića. Vjerovjesnik ﷺ me upita: 'Imaš li svjedoke?' Rekao sam: 'Nemam svjedoka.' On reče: 'Onda neka se on zakune.' Ja rekoh: 'Allahov Poslaniče, on će se odmah zakleti!' Tada je Vjerovjesnik ﷺ spomenuo ovaj hadis, a Allah je objavio ovu ajetu kao potvrdu njegovih riječi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva kojom se prisvaja tuđa imovina donosi Allahovu srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ash'ath ibn Qays pripovijedao je da je polagao pravo na bunar na zemlji svog rođaka. Pošto nije imao svjedoke, od druge strane zatraženo je da se zakune. Al-Ash'ath se bojao da će se ta osoba lažno zakleti. Poslanik ﷺ spomenuo je upozorenje u vezi s takvom zakletvom, nakon čega je objavljen ajet o onima koji Allahov zavjet i svoje zakletve prodaju za neznatnu cijenu.

Objašnjenje teških riječi
lažna zakletva

Zakletva kojom neko svjesno laže, u ovom slučaju da bi prisvojio tuđu imovinu.

Allahova srdžba

Ozbiljno upozorenje na Allahovo negodovanje i kaznu.

svjedoci

Osobe koje na osnovu vlastitog saznanja mogu posvjedočiti o nekom potraživanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne može učiniti zakonitim posjedovanje onoga što pripada drugome. Upozorenje se posebno snažno odnosi na onoga ko svjesno laže; i sudije i stranke moraju pažljivo postupati s dokazima i zakletvama. Četiri sunitske pravne škole u sporovima priznaju važnost dokaza i zakletve tuženog kada tužilac nema dokaz; međutim, sudska presuda ne čini pred Allahom dopuštenom imovinu stečenu nepravdom.

Pouke za danas
  1. Nikada se ne zaklinji u nešto za šta znaš da nije istina, naročito ne da bi stekao imovinu.
  2. Čuvaj dokaze o vlasništvu i dogovorima kako bi se sporovi mogli pravično razmotriti.
  3. Vrati imovinu stečenu prevarom ili lažnom zakletvom i ispravi nepravdu prema vlasniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.