Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2368

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka se Allah smiluje majci Ismailovoj! Da je ostavila vodu Zemzema kako jeste – ili da nije zahvatala vodu – ona bi bila tekuća rijeka. Došlo je pleme Džurhum i upitali su je: 'Dopuštaš li nam da se nastanimo kod tebe?' Ona je odgovorila: 'Da, ali nemate pravo na vodu.' Oni su rekli: 'U redu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadžera je zaštitila Zemzem i dozvolila Džurhumu da se nastani, ali im nije dala pravo na vodu.

Pozadina i povod

Predaja opisuje kako je Hadžera, Ismailova majka, dozvolila Džurhumu da se nastani pored nje pod uslovom da ne polažu pravo na Zemzem.

Objašnjenje teških riječi
Zemzem

Izvor kod Kabe koji je Allah dao da poteče za Hadžeru i njenog sina Ismaila.

Džurhum

Arapsko pleme koje je zatražilo dozvolu da se nastani pored Hadžere i Ismaila.

izvor koji teče

Voda koja neprekidno teče sama od sebe; Poslanik ﷺ povezuje ovu sliku s tim da se voda ne zahvata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Hadžera pažljivo upravljala Zemzemom i jasno odredila svoja prava na vodu kada je pružila gostoprimstvo Džurhumu. Predaja naglašava da dozvola za boravak na nekom mjestu ne daje automatski vlasničko pravo nad izvorom ili drugim resursom. Ona govori i o posebnoj historiji i vrijednosti Zemzema.

Pouke za danas
  1. Jasno odredi prava i granice prije nego što podijeliš neki resurs.
  2. Pažljivo postupaj s vodom i drugim zajedničkim resursima, čak i kada imaš ovlasti nad njima.
  3. Pruži gostoprimstvo, ali ne ostavljaj nejasnoće u vezi s vlasništvom ili pravima korištenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.