Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 237

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Svaka rana koju musliman zadobije na Allahovom putu pojavit će se na Sudnjem danu u istom stanju u kakvom je bila kada je nanesena: iz nje će teći krv, boja će joj biti boja krvi, ali će mirisati na mošus."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rana zadobijena radi Allaha na Sudnjem danu imat će častan miris.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Iskreno zalaganje za Allahovu stvar, u skladu s islamskim smjernicama.

Mošus

Dragocjen i prijatan miris koji se u predaji navodi kao znak časti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će rana koju neko iskreno zadobije na Allahovom putu ostati vidljiva na Dan proživljenja, ali će je Allah obilježiti posebnom čašću. Tekst pohvaljuje žrtvovanje radi Allaha, ali ne daje opravdanje za nasilje: džihad i njegovi uvjeti ograničeni su islamskim izvorima i učenjacima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoje napore ka Allahovom zadovoljstvu i pritom se pridržavaj islamskih smjernica.
  2. Cijeni žrtve ljudi koji služe drugima i izlažu vlastitu sigurnost riziku.
  3. Ne traži nagradu u vanjskom isticanju, nego u iskrenosti i pokornosti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.