Sahih al-Bukhari, hadis 238
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Mi smo posljednji, ali prvi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslimanski ummet dolazi posljednji, ali će na Sudnjem danu imati prvenstvo.
Muslimanski ummet pojavio se u historiji nakon ranijih zajednica.
Muslimani će zauzeti istaknuto mjesto na Sudnjem danu.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razumiju ovu izjavu kao ukazivanje na hronološki položaj ummeta: pojavio se nakon ranijih naroda, ali će na Sudnjem danu biti ispred njih. Ova izjava ukazuje na čast koju Allah daruje ovom ummetu; ona nije dozvola za nemar, jer je svaki čovjek i dalje odgovoran za svoju vjeru i djela.
- Budi zahvalan na časti i odgovornosti koje donosi pripadnost ummetu Poslanika ﷺ.
- Pripremaj se za Sudnji dan iskrenim vjerovanjem i činjenjem dobrih djela.
- Pažljivo čuvaj abdest kao dio svakodnevnog ibadeta i čišćenja.
Ova predaja opisuje kako Poslanik ﷺ prepoznaje ummet po tragovima abdesta, što odgovara temi njegovog posebnog položaja na Sudnjem danu.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Ova predaja povezuje djelo učinjeno na Allahovom putu s nagradom na Sudnjem danu i tako ističe buduću čast i polaganje računa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.