Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2390

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je od Allahovog Poslanika ﷺ grubo zahtijevao naplatu svoga duga, pa su ashabi htjeli da ga kazne. Međutim, Poslanik ﷺ reče:

"Pustite ga, jer onaj ko ima pravo može i govoriti. Kupite mu devu i dajte mu je." Oni rekoše: "Ne nalazimo drugu do one koja je starija od njegove deve." Poslanik ﷺ reče: "Kupite je i dajte mu, jer su najbolji među vama oni koji dug na najljepši način vraćaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerilac može tražiti svoje pravo; vrati dug, a ako možeš, vrati i više.

Objašnjenje teških riječi
Povjerilac

Osoba kojoj neko drugi duguje novac ili robu.

Zakonito potraživanje

Traženje povrata onoga na šta neko ima pravo prema dogovoru.

Bolja otplata

Pažljivo i dobrovoljno vratiti dug, bez umanjivanja dogovorene obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac može tražiti svoje pravo i da ga drugi ne smiju sprečavati samo zato što mu je ton neugodan. Istovremeno, primjer Poslanika ﷺ pokazuje da dužnik može velikodušno ispuniti svoju obavezu tako što će vratiti više. Ta dodatna vrijednost je dobrovoljna dobrota, a ne uslov koji povjerilac može unaprijed zahtijevati; unaprijed ugovorena korist na zajam potpada pod zabranu kamate. Pravne škole priznaju važnost vraćanja dugova i zaštite prava obje strane.

Pouke za danas
  1. Vraćaj dugove na vrijeme i ophodi se prema povjeriocu s poštovanjem.
  2. Kada vraćaš dug, dobrovoljno vrati nešto više ako možeš; nemoj taj dodatak učiniti ugovorenim uslovom.
  3. Ne sprečavaj osobu koja traži svoj novac, sve dok pritom ne čini neku drugu nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.