Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2391

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Hudhejfa, r.a., prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Jedan čovjek je umro, pa je upitan: 'Šta si radio u svom životu?' Odgovorio je: 'Trgovao sam s ljudima, pa sam bogatima davao vremena da vrate dug, a siromašnima sam otpuštao dio duga.' Zato mu je oprošteno." Ebu Mes'ud je rekao: "I ja sam ovo čuo od Vjerovjesnika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se blago odnosi prema dužnicima i ima razumijevanja za siromašne, zaslužuje oprost.

Objašnjenje teških riječi
Imućni

Osobe koje su finansijski u mogućnosti vratiti svoj dug.

Nesposobni za otplatu

Osobe koje zbog finansijske oskudice ne mogu vratiti svoj dug.

Olakšao mu teret

Olakšao je dužniku, naprimjer tako što mu je oprostio dio duga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je blagost pri naplati dugova velika vrlina. Povjerilac može imućnom dužniku odobriti odgodu, a podstiče se da pokaže razumijevanje prema dužniku u nevolji, naprimjer odgodom plaćanja ili otpisom duga. Četiri sunitske pravne škole priznaju da se povjerilac može dobrovoljno odreći svog prava u cijelosti ili djelimično; predaja hvali takvu samilost, ali ne propisuje otpis duga kao opću obavezu.

Pouke za danas
  1. Dajte osobi u finansijskoj nevolji razuman rok da vrati dug.
  2. Razmotrite otpis dijela duga ako je osoba zaista u teškoj situaciji.
  3. Pravedno postupajte prema klijentima i poslovnim partnerima, čak i kada imate pravo na neposrednu naplatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.