Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 25

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
  2. 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Njegov otac, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema drugog božanstva osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, te dok ne uspostave namaz i ne budu davali zekat. Kada to učine, zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po pravu islama, a njihov obračun je kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjedočenje vjere, namaz i zekat štite prava čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni doprinos iz određene imovine, namijenjen propisanim kategorijama.

Osim u slučajevima koje propisuje islamsko pravo

Zaštita ne isključuje zakonske posljedice; one se utvrđuju prema islamskim pravilima i od strane nadležnog pravosuđa.

Njihov obračun je kod Allaha

Ljudi mogu procjenjivati vidljivo svjedočenje vjere, ali Allah zna njihovo unutrašnje uvjerenje i na kraju će svakoga pozvati na obračun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedeno svjedočenje vjere, namaz i zekat vidljivi znakovi na kojima se u ovom kontekstu zasniva zaštita čovjekovog života i imetka. Riječi o borbi ne shvataju se kao ovlaštenje pojedincima da primjenjuju nasilje: pravila o ratu i pravosuđu spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i treba ih čitati zajedno s Kur’anom i drugim predajama. Vanjsko islamsko svjedočenje važi u dunjalučkim stvarima; konačni sud o nečijoj iskrenosti pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obavljaj namaz i daji zekat kada ti je obavezan.
  2. Poštuj život i imetak drugih, a provođenje zakona prepusti nadležnim organima.
  3. Ne sudi drugima prema njihovoj nutrini; njihov konačni obračun prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.