Sahih al-Bukhari, hadis 240
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Pripovijedao nam je Abdan, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Šu'be, od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmuna, od Abdullaha, koji je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio na sedždi... I pripovijedao mi je Ahmed ibn Osman, koji je rekao: Pripovijedao nam je Šurejh ibn Mesleme, koji je rekao: Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Jusuf, od svog oca, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Pripovijedao mi je Amr ibn Mejmun da mu je Abdullah ibn Mes'ud ispričao kako je Vjerovjesnik ﷺ klanjao kod Kabe, dok su Ebu Džehl i njegovi drugovi sjedili u blizini. Tada jedan od njih reče drugima:
"Ko će od vas donijeti utrobu deve iz plemena Benu fulan i staviti je na leđa Muhammeda kada padne na sedždu?" Pa ustade najnesretniji među njima, donese je i pričekade sve dok Vjerovjesnik ﷺ nije pao na sedždu, a zatim je stavi na njegova leđa, između pleća, dok sam ja gledao, ali ništa nisam mogao učiniti; da sam imao nekoga da mi pomogne, suprotstavio bih im se. Oni su se počeli smijati i gurati jedni druge, a Allahov Poslanik ﷺ je ostao na sedždi ne podižući glavu, sve dok nije došla Fatima i uklonila to s njegovih leđa. Tada on podiže glavu i tri puta reče: "Allahu moj, obračunaj se sa Kurejšijama!" To ih je veoma uznemirilo jer su vjerovali da se dove u tom gradu uslišavaju. Zatim ih je poimence spomenuo: "Allahu moj, obračunaj se sa Ebu Džehlom, Utbom ibn Rebi'om, Šejbom ibn Rebi'om, Velidom ibn Utbom, Umejjom ibn Halefom i Ukbeom ibn Ebi Mu'itom." Spomenuo je i sedmog, ali ga nisam zapamtio. Rekao je: Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, zaista sam vidio tijela onih koje je Allahov Poslanik ﷺ nabrojao kako leže mrtvi u bunaru Bedra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podnosio je ismijavanje tokom namaza i molio Allaha za pravdu.
Kod Kabe su protivnici tokom sedžde stavili iznutrice deve na leđa Poslanika ﷺ. Fatima ih je uklonila, a Poslanik ﷺ zamolio je Allaha protiv počinilaca. Abdullah ibn Mes'ud navodi da ih je kasnije vidio mrtve u jami kod Bedra.
Položaj u namazu u kojem čelo i nos dodiruju tlo.
Jama; ovdje jama kod Bedra u kojoj su ležala tijela spomenutih protivnika.
Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ strpljivo podnosio poniženje i nije prekidao namaz. Predaja također pokazuje da potlačena osoba može moliti Allaha za pravdu. Ibn Hadžer govori o tome da su spomenuti protivnici kasnije poginuli kod Bedra, kako je posvjedočio Ibn Mes'ud. Hadis opisuje historijski događaj i ne podstiče na ličnu osvetu.
- Obavljaj namaz usredotočeno kada te drugi pokušavaju poniziti.
- Moli Allaha za pravdu i ne sveti se samostalno.
- Podrži osobu koju uznemiravaju, kao što je Fatima pomogla Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.