Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2401

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i grubim riječima tražio naplatu svoga duga. Ashabi su se naljutili i htjeli su ga spriječiti, ali Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pustite ga, jer onaj ko ima pravo ima i pravo da govori."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerilac može tražiti svoje pravo čak i kada govori oštrim tonom.

Objašnjenje teških riječi
Povjerilac

Osoba kojoj neko duguje novac ili nešto drugo.

Opravdano potraživanje

Važeće pravo na nešto, poput vraćanja pozajmice.

Govoriti oštro

Govoriti oštrim ili nepristojnim tonom; to samo po sebi ne ukida pripadajuće pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima opravdano potraživanje može jasno tražiti da se ono ispuni te da je drugi ne smiju ušutkavati samo zbog njenog oštrog tona. To ne opravdava vrijeđanje ni nepravdu: povjerilac zadržava svoje potraživanje, a pravila pristojnog ophođenja i dalje važe. Hadis također naglašava da osoba koja duguje treba dug vratiti na vrijeme i pošteno.

Pouke za danas
  1. Vratite opravdan dug na vrijeme, a ako ne možete platiti, odmah dogovorite šta dalje.
  2. Dopustite osobi da jasno iznese svoje pravo, čak i kada govori oštrim tonom.
  3. Postupajte pravedno prema povjeriocu i na nepristojnost odgovorite bez poricanja njegovog opravdanog potraživanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.