Sahih al-Bukhari, hadis 2409
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim ibn Abdullah od Abdullaha ibn Omera, r.a., da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado. Vladar je pastir i on je odgovoran za svoje stado. Čovjek je pastir u svojoj porodici i on je odgovoran za svoje stado. Žena je pastirica u kući svoga muža i ona je odgovorna za svoje stado. Sluga je pastir imetka svoga gospodara i on je odgovoran za svoje stado." Rekao je: "Ovo sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, a mislim da je Vjerovjesnik ﷺ također rekao: 'Čovjek je pastir imetka svoga oca i on je odgovoran za svoje stado. Dakle, svi ste vi pastiri i svi ste odgovorni za svoje stado.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako snosi odgovornost za ljude i stvari koji su mu povjereni na brigu.
Osoba koja se brine o drugima ili o nečemu što joj je povjereno.
U okviru nečije brige, ovlasti ili odgovornosti.
Povjerena odgovornost koju treba ispunjavati pošteno i pažljivo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odgovornost postoji na svakom nivou: kod vođa prema onima koji su im podređeni, kod članova porodice u domaćinstvu i kod onih koji upravljaju tuđom imovinom. Obaveza je srazmjerna ovlaštenjima i zadatku pojedinca; vlast, dakle, nije dozvola za postupanje bez ograničenja, već podrazumijeva polaganje računa. Hadis ne propisuje jednaku podjelu uloga za sve, nego naglašava da svako odgovara za ono što mu je povjereno.
- Na poslu jasno dogovorite ko ima pristup novcu, podacima i drugim povjerenim stvarima.
- Kod kuće preuzmi odgovornost za svoje obaveze i otvoreno razgovaraj o tome šta spada u tvoju brigu.
- Onaj ko vodi treba odgovarati za posljedice svojih odluka po druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.