Parnice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2410

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Parnice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Velid, pripovijeda nam Šu'ba: Abdul-Melik b. Mejsera me je obavijestio rekavši: Čuo sam En-Nezzala kako kaže: Čuo sam Abdullaha kako kaže: Čuo sam čovjeka kako uči ajet drugačije nego što sam čuo od Vjerovjesnika ﷺ. Zato sam ga uhvatio za ruku i doveo ga Allahovom Poslaniku ﷺ, koji reče:

"Obojica ste u pravu." Šu'ba je rekao: Mislim da im je tada kazao: "Nemojte se razilaziti, jer su se oni prije vas razilazili pa su propali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Različita priznata učenja treba prihvatiti, a ne zbog njih ulaziti u rasprave.

Objašnjenje teških riječi
učiti

Glasno izgovarati Kur’an.

Obojica ste u pravu

Oba učenja bila su valjana; razlika nije bila razlog za prijekor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se priznati načini učenja Kur’ana prihvataju i da ne treba da budu povod za međusobne optužbe. Upozorenje na razilaženje odnosi se na podjele i sukobe, a ne na svaku razliku u tumačenju ili pravnom mišljenju. Zato pravne škole naglašavaju da se nesuglasice raspravljaju uz znanje i poštovanje, bez razjedinjavanja zajednice.

Pouke za danas
  1. Ako naiđeš na drugo priznato učenje Kur’ana, nemoj optuživati drugu osobu prije nego što se o tome informišeš.
  2. O vjerskim nesuglasicama razgovarajte smireno i tražite pouzdano znanje, umjesto da razjedinjujete zajednicu.
  3. Prihvataj valjane razlike, ne ustrajavajući u svađi ili ličnom ponosu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.