Parnice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2411

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Parnice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dvojica ljudi, jedan musliman i jedan židov, posvađala su se. Musliman je rekao:

"Tako mi Onoga koji je odabrao Muhammeda nad svim ljudima!" Židov je odgovorio: "Tako mi Onoga koji je odabrao Musaa nad svim ljudima!" Tada je musliman podigao ruku i ošamario židova po licu. Židov je otišao Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o onome što se dogodilo između njega i muslimana. Vjerovjesnik ﷺ je pozvao muslimana i upitao ga o tome, pa mu je ovaj ispričao šta se desilo. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Nemojte mi davati prednost nad Musaom, jer će na Sudnjem danu svi ljudi pasti u nesvijest, pa ću i ja pasti s njima. Bit ću prvi koji će doći k sebi, i tada ću zateći Musaa kako drži stranu Arša. Ne znam da li je i on pao u nesvijest pa se probudio prije mene, ili ga je Allah izuzeo od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je uvredljive svađe i suzdržano govorio o poređenju stepena.

Pozadina i povod

Jedan musliman i jedan Jevrej posvađali su se oko toga koga je Allah odabrao. Musliman je udario Jevreja, nakon čega je ovaj iznio taj događaj pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Gubitak svijesti

Stanje u kojem ljudi gube svijest na Sudnjem danu.

Strana Prijestolja

Mjesto uz Allahovo Prijestolje za koje se Musa držao.

Allah ga je toga poštedio

Poslanik ﷺ nije znao da li je Musa bio pošteđen gubitka svijesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izjava Poslanika ﷺ ne poriče njegov poseban stepen, već zabranjuje oholu raspravu i neprikladno poređenje među vjerovjesnicima. Svi vjerovjesnici zaslužuju poštovanje; vjernici o njihovom stepenu govore s uvažavanjem kojem podučava objava. Predaja također osuđuje udaranje i vrijeđanje osobe s kojom se prepiremo te naglašava da takve sporove treba iznijeti pred pravednu vlast. Opis događaja na Sudnjem danu prihvata se bez tvrdnji koje nadilaze ono što tekst navodi.

Pouke za danas
  1. Ne udaraj i ne vrijeđaj nikoga kada se neslaganje zaoštri; prekini razgovor i potraži pravednog posrednika.
  2. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i ne pretvaraj njihov stepen u povod za svađu.
  3. Iskreno priznaj greške kada ti neko ukaže na nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.