Parnice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2414

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Parnice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa b. Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Muslim, pripovijedao nam je Abdullah b. Dinar: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Jedan čovjek je često bio varan pri kupovini, pa mu Poslanik ﷺ reče:

"Kada nešto kupuješ, reci: 'Nema varanja'." I on je to nakon toga uvijek govorio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac može spriječiti prevaru tako što će pri kupovini izričito ugovoriti poštenje.

Objašnjenje teških riječi
Bez prevare

Izjava kojom kupac daje do znanja da ne prihvata obmanu pri prodaji.

Biti prodan

U ovom prijevodu riječ je o kupovini; čovjek je često bio oštećen prilikom kupovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba kojoj je teško prepoznati prevaru u poslovnim transakcijama može postaviti uslov poštenja. Ova izjava štiti kupca i jasno pokazuje da se prevara ne prihvata prešutno. Pravnici raspravljaju o tačnim posljedicama takvog uslova u okviru propisa o kupoprodaji i pravu izbora u slučaju nedostataka; sam hadis ne daje neograničeno pravo da se ugovor naknadno raskine.

Pouke za danas
  1. Ako ti je potrebna dodatna zaštita, dogovori jasne uslove prije kupovine.
  2. Pažljivo pregledaj robu i iskreno navedi nedostatke kada nešto prodaješ.
  3. Važne dogovore zabilježi pismeno kako bi obje strane znale šta je ugovoreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.