Parnice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2412

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Parnice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, radijallahu anhu: Dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio, došao je neki Židov i rekao:

"O Ebul-Kasime, jedan od tvojih ashaba me udario po licu." Poslanik ﷺ upita: "Ko je to?" On odgovori: "Neki čovjek od ensarija." Poslanik ﷺ reče: "Pozovite ga." Kada je došao, Poslanik ﷺ ga upita: "Jesi li ga udario?" On reče: "Čuo sam ga na pijaci kako se kune govoreći: 'Onoga koji je Musaa odabrao i uzvisio nad svim ljudima!' Rekao sam: 'O zlikovče, zar i iznad Muhammeda ﷺ?!' Obuze me gnjev pa sam ga udario po licu." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ne dajte prednost jednim vjerovjesnicima nad drugima, jer će na Sudnjem danu svi ljudi pasti u nesvijest, a ja ću biti prvi kojeg će zemlja iznjedriti. Tada ću ugledati Musaa kako drži jednu od nogu Arša, pa neću znati da li je i on pao u nesvijest ili mu je bila dovoljna prva nesvjestica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje prepirke o poslanicima i uči nas da postupamo pravedno.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz ensarija udario je jevrejskog čovjeka nakon što se ovaj na pijaci zakleo Allahom, spominjući Musaovu prednost. Poslanik ﷺ saslušao je obje strane i zabranio udaranje i međusobno rangiranje poslanika.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Pasti u nesvijest

Ljude će na Sudnjem danu obuzeti strah i izgubit će svijest.

Zemlja se rascijepi

Upućivanje na ustajanje iz grobova na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ osudio udaranje tog čovjeka i upozorio vjernike da ne suprotstavljaju jedne poslanike drugima. Muslimani vjeruju u sve poslanike i priznaju da je Allah neke uzdigao iznad drugih, ali o njima govore s poštovanjem i bez prepirke. Izjava o Musau također nas uči da postoje pitanja nevidljivog svijeta o kojima ne treba iznositi kategorične tvrdnje bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Ne udaraj i ne vrijeđaj nikoga u ljutnji; mirno iznesi sukob nekome ko može saslušati obje strane.
  2. Govori s poštovanjem o svim poslanicima i ne dopusti da njihov rang postane povod za svađu.
  3. Provjeri šta je neko namjeravao reći prije nego što ga optužiš za nepoštovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.