Sahih al-Bukhari, hadis 2415
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Asim ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Prenosi Džabir, radijallahu anhu: Jedan čovjek je oslobodio roba, a nije imao drugog imetka osim njega, pa je Poslanik ﷺ poništio to oslobođenje i prodao tog roba Nuejmu ibn en-Nehhamu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Oslobađanje roba ne treba biti nauštrb nečijih sredstava za život.
Pravno osloboditi nekoga iz ropstva.
Dobra ili sredstva koja neko posjeduje.
Oslobađanje je poništeno, nakon čega je rob prodat.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da vlasnik ne treba darovati svoju imovinu na način koji bi ga ostavio bez sredstava za život. Pravnici su se razilazili u pogledu tačne pravne osnove i primjene ove odluke; ovu temu povezuju s pravilima o zaštiti imovine i sprečavanju štete. Predaja ne predstavlja opći podsticaj da se sprečava oslobađanje robova, već govori o posebnoj situaciji u kojoj čovjek nije imao nikakvu drugu imovinu.
- Daj velikodušno, ali vodi računa o neophodnim troškovima i ljudima za koje si odgovoran.
- Potraži savjet za važne finansijske odluke ako one mogu ugroziti tvoju materijalnu sigurnost.
- U slučaju spora traži rješenje koje sprečava štetu i poštuje svačija prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.