Sahih al-Bukhari, hadis 2420
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Zaista sam htio da naredim da se prouči ikamet za namaz, a zatim da odem do kuća onih koji ne prisustvuju namazu i da ih zapalim zajedno s njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ strogo je upozorio na propuštanje namaza u džematu.
Poziv kojim se najavljuje da obavezni namaz odmah počinje.
Učešće u obaveznom namazu u džematu, u ovom kontekstu u džamiji.
Učenjaci iz ovog strogog upozorenja zaključuju koliko je namaz u džematu važan za muškarce koji su u mogućnosti da mu prisustvuju. Formulacija pokazuje snagu prijekora, ali Poslanik ﷺ nije izvršio spomenutu kaznu; zato učenjaci raspravljaju o tome da li je namaz u džematu obavezan ili veoma naglašena dužnost. Pravne škole se razlikuju u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije, ali naglašavaju važnost prisustva i priznaju opravdane razloge za izostanak. Ova izjava nikome ne daje dozvolu da prijeti ljudima niti da im oštećuje kuće.
- Planiraj svakodnevne obaveze tako da možeš prisustvovati obaveznom namazu u džematu.
- Ljubazno podstakni ukućane i prijatelje da klanjaju zajedno, bez prijetnji ili samovoljnog sprovođenja pravde.
- Ako imaš opravdanu prepreku, slijedi propise svoje pravne škole i pobrini se da namaz obaviš na vrijeme.
Ova predaja od Ebu Hurejre također govori o namazu u džematu i pojašnjava strogo upozorenje protiv njegovog izostavljanja.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)Predaja o Omeru ibn el-Hattabu govori o odgovornosti i sporovima; nalazi se u istom poglavlju knjige i pruža širi kontekst za ozbiljno shvatanje prava i dužnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.