Parnice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2422

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Parnice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ poslao je konjički odred prema Nedždu i oni su zarobili i doveli čovjeka iz plemena Benu Hanife po imenu Sumama bin Usal, koji je bio poglavar stanovnika Jemame. Vezali su ga za jedan od stubova u džamiji. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ došao do njega i upitao:

"Šta imaš kod sebe, o Sumama?" On odgovori: "Kod mene je samo dobro, o Muhammede!" (Ebu Hurejre je ispričao cijeli događaj.) Na kraju je Vjerovjesnik ﷺ naredio: "Oslobodite Sumamu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ oslobodio je Thumamu nakon što je bio zarobljen.

Objašnjenje teških riječi
Nedžd

Područje na Arapskom poluotoku.

Benu Hanifa

Arapsko pleme kojem je Thumama pripadao.

Jemama

Područje u Arabiji u kojem je Thumama bio ugledan vođa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da Vjerovjesnik ﷺ nije odmah kaznio Thumamu, već ga je zadržao pod stražom i razgovarao s njim. Oslobađanje pokazuje da vođa može prema zarobljenicima postupati milosrdno i razborito. Učenjaci na osnovu ovog događaja razmatraju i mogućnost da se zarobljenik zadrži u džamiji kada je to prikladno i kada se time džamija ne oskrnavi. Precizna pravila o zarobljenicima spadaju u nadležnost zakonite vlasti; ova priča ne daje pojedincima dozvolu da zarobljavaju ljude.

Pouke za danas
  1. Dostojanstveno se odnosi prema ljudima koji su ti povjereni na brigu, čak i kada su zarobljenici.
  2. Saslušaj osobu prije nego što je osudiš ili doneseš odluku.
  3. Koristi autoritet mudro i milosrdno, u granicama zakona i odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.