Parnice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2421

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Parnice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da su Abd ibn Zem'a i Sa'd ibn Ebu Vekkas iznijeli pred Poslanika ﷺ spor oko sina Zem'ine robinje. Sa'd je rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Moj brat mi je prije smrti oporučio da, kada dođem, potražim sina Zem'ine robinje i uzmem ga u svoje skrbništvo, jer on je moj sin." Abd ibn Zem'a je rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca; rođen je na postelji moga oca." Poslanik ﷺ je primijetio jasnu sličnost između dječaka i Utbe, ali je presudio: "O Abde ibn Zem'a! Dječak pripada tebi, jer dijete pripada vlasniku postelje. A ti, Sevdo, pokrij se pred njim (čuvaj hidžab)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porijeklo se pripisuje bračnoj postelji, čak i kada fizička sličnost upućuje na nešto drugo.

Pozadina i povod

Abd ibn Zam'a i Sa'd ibn Abi Waqqas iznijeli su pred Poslanika ﷺ spor o porijeklu i staranju nad sinom Zam'ine robinje. Sa'd se pozvao na izjavu svog preminulog brata, dok je Abd ukazao na to da je dječak rođen u bračnoj postelji njegovog oca.

Objašnjenje teških riječi
Dijete pripada onome čija je bračna postelja

Dijete se pravno pripisuje muškarcu u čijem je braku rođeno, sve dok ne postoji valjan osnov da se to porijeklo ospori.

Pridržavaj se pravila pokrivanja

Sauda se prema dječaku morala pridržavati pravila pokrivanja, jer presuda o njegovom porijeklu nije utvrdila da joj je on mahrem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz izreke „dijete pripada bračnoj postelji“ zaključuju da priznata bračna postelja određuje pravno porijeklo; sama fizička sličnost ne poništava to pravilo. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo opće načelo, uz dodatne uslove koji se, između ostalog, odnose na valjanost braka i mogućnost bračnih odnosa. Poslanik ﷺ pripisao je dječaka Abdu ibn Zam'i na osnovu tog pravila, ali je istovremeno naredio Saudi da drži odstojanje zbog očigledne sličnosti s Utbom. Učenjaci o tome govore kao o mjeri predostrožnosti: pravno porijeklo nije promijenjeno, ali su pravila ophođenja primijenjena iz opreza.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj porijeklo prema valjanim pravnim pravilima, a ne samo prema fizičkoj sličnosti.
  2. Ozbiljan porodični spor iznesi pred nadležnog sudiju ili stručnjaka, umjesto da samostalno utvrđuješ prava uključenih osoba.
  3. Preduzmi odgovarajuće mjere opreza kada neizvjesnost u pogledu porodičnih veza utiče na pravila ophođenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.