Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2427

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Amr b. Abbas nam je kazivao: Abdurrahman nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao od Rebie, a Jezid, oslobođenik Munbeisa, kazivao mi je da je Zejd b. Halid el-Džuheni, radijallahu anhu, rekao: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ i upitao ga o nalazu izgubljenih stvari. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Oglašavaj to godinu dana, zatim zapamti opis njene vrećice i vezice kojom je zavezana. Ako neko dođe i tačno je opiše, predaj mu je; u suprotnom, možeš je iskoristiti." On upita: "Allahov Poslaniče, a šta je sa izgubljenom ovcom?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ona je za tebe, ili za tvog brata (vlasnika), ili za vuka." Zatim upita: "A šta je sa izgubljenom devom?" Tada se lice Vjerovjesnika ﷺ zacrvljenilo od ljutnje i reče: "Šta ti imaš s njom?! Ona ima svoja kopita i svoju zalihu vode; sama dolazi na vodu i jede drveće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pronađe vrijedan predmet, godinu dana objavljuje da je pronađen i pamti njegove osobine.

Objašnjenje teških riječi
Luqatah

Izgubljeni predmet koji neko pronađe i podigne.

Omot i čvor

Prepoznatljive osobine pronađenog predmeta koje zakoniti vlasnik može opisati.

Zalutala ovca ili deva

Životinja koja se odvojila od stada; postupak se razlikuje jer je ovca ranjiva, a deva se može sama spasiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pronađene vrijedne predmete treba pažljivo čuvati i godinu dana objavljivati da su pronađeni, dok pronalazač njihove osobine drži u tajnosti kako bi mogao prepoznati pravog vlasnika. Ako neko pruži tačan opis, pronalazač mu vraća predmet. Nakon isteka perioda objavljivanja može ga koristiti, ali i dalje odgovara za njega ako se vlasnik javi kasnije. Pravnici razmatraju dodatne uslove i izuzetke u zavisnosti od vrste pronađenog predmeta i okolnosti. Zalutalu ovcu može se skloniti na sigurno kako se ne bi izgubila ili bila ukradena; deva koja se može sama spasiti obično se ostavlja na miru.

Pouke za danas
  1. Pronađeni telefon, novčanik ili drugi vrijedan predmet predaj pouzdanom mjestu i slijedi propisani postupak objavljivanja.
  2. Zabilježi osobine po kojima se predmet prepoznaje, ali ih nemoj sve objaviti; tako vlasnik može uvjerljivo dokazati da ga prepoznaje.
  3. Tuđu imovinu tretiraj kao povjerenu odgovornost: nemoj je koristiti kao da je tvoja i vrati je kada se vlasnik javi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.