Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2429

Prenosi Zayd ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Zeid ibn Halid (r.a.) prenosi: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao ga o izgubljenoj stvari (lukati). Poslanik ﷺ je rekao:

"Upamti opis njene vrećice i vezice kojom je zavezana, zatim je oglašavaj godinu dana. Ako se javi vlasnik, vrati mu je; u suprotnom, postupi s njom kako želiš." Čovjek upita: "A šta je sa izgubljenom ovcom?" Poslanik ﷺ odgovori: "Ona je za tebe, ili za tvog brata (vlasnika), ili za vuka." Zatim upita: "A šta je sa izgubljenom devom?" Poslanik ﷺ reče: "Šta ćeš ti s njom? Ona ima svoju opskrbu vode i noge; dolazi do vode i jede drveće sve dok je njen vlasnik ne pronađe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pronađe izgubljenu stvar, treba je sačuvati i godinu dana tražiti njenog vlasnika.

Objašnjenje teških riječi
Luqatah

Predmet koji neko pronađe, a čiji je vlasnik nepoznat.

ʿIfāṣ i wikāʾ

Omot ili posuda i konopac kojim je zavezana; njihove osobine pomažu u prepoznavanju predmeta.

Zalutala stoka

Ovca ili deva koja se udaljila od vlasnika i zatečena je sama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pronađeni vrijedan predmet treba pažljivo opisati i objavljivati da je pronađen tokom godinu dana, kako bi ga vlasnik mogao potražiti. Ako se vlasnik javi, predmet mu se mora vratiti; nakon tog roka pronalazač može raspolagati njime, ali ostaje odgovoran ako se vlasnik pojavi kasnije. Pronađena ovca može se uzeti kako bi se zaštitila od gubitka ili zvijeri. Devu koja se može sama odbraniti treba ostaviti na miru. Pravne škole razmatraju dodatna pravila o načinu objavljivanja, vrijednosti predmeta i postupanju ako se vlasnik javi kasnije.

Pouke za danas
  1. Zabilježi prepoznatljive osobine pronađenog predmeta i objavi nalaz putem odgovarajućih kanala.
  2. Pažljivo čuvaj pronađenu imovinu i vrati je čim je vlasnik uvjerljivo prepozna.
  3. Zalutalu životinju uzmi pod zaštitu samo ako je to potrebno da je sačuvaš od gubitka ili opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.