Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2430

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ ‏ "‏فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Džafer ibn Rebia mi je prenio, od Abdur-Rahmana ibn Hurmuza, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, od Allahovog Poslanika ﷺ da je spomenuo čovjeka iz plemena Benu Israil — i ispričao hadis u cijelosti —

"Izašao je da vidi nije li možda došao brod s njegovim novcem, kad ugleda komad drveta pa ga uze za svoju porodicu kao ogrev. Kada ga je rezao, u njemu pronađe novac i pismo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerilac je ponovo pronašao svoj novac i pismo u drvetu.

Objašnjenje teških riječi
povjerilac

Osoba kojoj druga osoba duguje novac.

pismo

Zapis koji je povjerilac stavio uz novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je povjerilac pažljivo povjerio svoj novac i upotrijebio sredstva koja su mu bila na raspolaganju, uz oslanjanje na Allaha. Ishod pokazuje Allahovu moć da sačuva i vrati prava. Tevekkul ne znači pasivno čekanje: čovjek postupa iskreno i koristi raspoloživa sredstva, a da pritom ne može u potpunosti upravljati ishodom.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj finansijske dogovore i pažljivo bilježi važne sporazume.
  2. Koristi raspoloživa sredstva da zaštitiš svoja prava, a ishod prepusti Allahu.
  3. Postupaj iskreno, čak i kada ne znaš kako ili kada će ti pravo biti vraćeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.