Sahih al-Bukhari, hadis 2430
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Lejs je rekao: Džafer ibn Rebia mi je prenio, od Abdur-Rahmana ibn Hurmuza, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, od Allahovog Poslanika ﷺ da je spomenuo čovjeka iz plemena Benu Israil — i ispričao hadis u cijelosti —
"Izašao je da vidi nije li možda došao brod s njegovim novcem, kad ugleda komad drveta pa ga uze za svoju porodicu kao ogrev. Kada ga je rezao, u njemu pronađe novac i pismo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Povjerilac je ponovo pronašao svoj novac i pismo u drvetu.
Osoba kojoj druga osoba duguje novac.
Zapis koji je povjerilac stavio uz novac.
Učenjaci ističu da je povjerilac pažljivo povjerio svoj novac i upotrijebio sredstva koja su mu bila na raspolaganju, uz oslanjanje na Allaha. Ishod pokazuje Allahovu moć da sačuva i vrati prava. Tevekkul ne znači pasivno čekanje: čovjek postupa iskreno i koristi raspoloživa sredstva, a da pritom ne može u potpunosti upravljati ishodom.
- Ispunjavaj finansijske dogovore i pažljivo bilježi važne sporazume.
- Koristi raspoloživa sredstva da zaštitiš svoja prava, a ishod prepusti Allahu.
- Postupaj iskreno, čak i kada ne znaš kako ili kada će ti pravo biti vraćeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.