Sahih al-Bukhari, hadis 2437
Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubayy ibn Ka'b
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Prenosi Suvejd b. Gafele: Dok sam bio u društvu sa Selmanom b. Rebi'om i Zejdom b. Suhanom u jednoj bitci, pronašao sam bič. Jedan od njih mi reče: 'Baci ga.' Ja rekoh: 'Neću, već ako nađem vlasnika, dat ću mu ga, a ako ne, koristit ću ga.' Kada smo se vratili i obavili hadž, prolazeći kroz Medinu, upitao sam Ubejja b. Ka'ba o tome. On reče: 'U vrijeme Poslanika ﷺ pronašao sam kesu sa stotinu dinara. Donio sam je Poslaniku ﷺ, a on mi reče:
"Oglašavaj to godinu dana." Oglašavao sam godinu dana, zatim sam došao kod njega, a on reče: "Oglašavaj još godinu dana." Opet sam oglašavao godinu dana. Zatim sam ponovo došao, a on reče: "Oglašavaj još godinu dana." I opet sam oglašavao godinu dana. Četvrti put sam došao kod njega, a on reče: "Zapamti iznos, opis kese i način na koji je vezana. Ako dođe vlasnik, daj mu to; u suprotnom, koristi to."'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pronađenu stvar treba oglasiti i čuvati tako da se može prepoznati.
Predmet koji neko pronađe nakon što ga je vlasnik izgubio.
Objaviti pronalazak na prikladan način kako bi se vlasnik mogao javiti i preuzeti stvar.
Osobine na osnovu kojih vlasnik može dokazati da stvar pripada njemu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijedan pronađeni predmet treba pažljivo opisati i oglasiti kako bi ga vlasnik mogao vratiti u svoj posjed. Nalazač čuva podatke o njegovim osobinama i predaje stvar kada je vlasnik uvjerljivo prepozna. Klasične pravne škole raspravljaju o trajanju i načinu oglašavanja u skladu s vrijednošću i vrstom pronađenog predmeta; hadis spominje oglašavanje tokom tri godine u slučaju kese sa stotinu dinara. Korištenje predmeta nakon tog razdoblja ne ukida pravo vlasnika: ako se kasnije pojavi, njegovo pravo mora se poštovati.
- Zabilježi osobine pronađenog predmeta i oglasi pronalazak odgovarajućim kanalima.
- Predaj predmet samo osobi koja može navesti njegove bitne osobine.
- Pronađenu imovinu tretiraj kao povjerenu odgovornost, a ne kao neočekivani dobitak.
Ova predaja također govori o pronađenoj stvari i pojašnjava obavezu nalazača da se o njoj brine.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Pruža dodatne smjernice o oglašavanju pronalaska i prepoznavanju stvari.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Ova verzija donosi dodatnu napomenu o susretu s Ubayyjem ibn Ka'bom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.