Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 244

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ ‏ "‏ أُعْ أُعْ ‏"‏، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burda: Moj otac je rekao:

"Došao sam kod Vjerovjesnika ﷺ i zatekao ga kako drži misvak u ruci i čisti zube govoreći: 'Uh, uh', dok mu je misvak bio u ustima, kao da povraća."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čistio je zube misvakom i temeljito ga koristio.

Objašnjenje teških riječi
Misvak

Štapić ili grančica koja se koristi za čišćenje zuba i usta.

Čišćenje zuba

Arapska riječ označava čišćenje zuba misvakom.

Kao da mu se povraćalo

Prenosilac opisuje zvukove i pokrete dok je misvak bio u ustima; to nije naredba da se izazove nagon za povraćanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je misvak preporučen način čišćenja usta. Opis pokazuje da je Poslanik ﷺ temeljito koristio misvak; njime se ne propisuju određeni zvukovi ni pokreti. Četiri sunijske pravne škole smatraju korištenje misvaka preporučenim, između ostalog, prilikom abdesta i namaza.

Pouke za danas
  1. Koristi misvak ili odgovarajuću zamjenu kako bi redovno čistio/la usta.
  2. Uvrsti njegu usta u pripremu za ibadet, bez oponašanja opisanih zvukova ili pokreta.
  3. Smatraj misvak preporučenom praksom, a ne obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.