Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2443

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Pomozi svome bratu, bio on nasilnik ili žrtva nasilja!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomozi svom bratu tako što ćeš ga spriječiti da čini nepravdu ili ga zaštititi od nje.

Objašnjenje teških riječi
Pomozi svom bratu

Budi uz njega na pravedan način koji ne podržava nepravdu.

Zulumćar

Osoba koja drugome čini nepravdu ili krši njegova prava.

Potlačeni

Osoba koja trpi nepravdu i treba pomoć da zaštiti svoja prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da pomoć zulumćaru znači zaustaviti ga i podstaknuti da prestane činiti nepravdu; pomoć potlačenom znači braniti njegova prava. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da solidarnost ne podrazumijeva podršku grijehu ili nepravdi: pravda i sprečavanje štete imaju prednost nad pristrasnošću.

Pouke za danas
  1. Smireno razgovaraj s prijateljem kada nekome čini nepravdu i pomozi mu da prestane.
  2. Podrži osobu koja trpi nepravdu tako što ćeš je saslušati i pružiti joj odgovarajuću pomoć.
  3. Nikada ne dopusti da odanost porodici ili prijateljima bude važnija od poštenja i nečijeg prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.