Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2455

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabala

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabele:

"Bili smo u Medini s nekim ljudima iz Iraka i pogodila nas je glad. Ibn Zubejr nam je dijelio hurme. Ibn Omer, radijallahu anhuma, prolazio bi pored nas i govorio: 'Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da se jedu dvije hurme odjednom, osim ako čovjek od vas ne zatraži dozvolu od svoga brata.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zatraži dozvolu prije nego što uzmeš više od svog dijela zajedničke hrane.

Objašnjenje teških riječi
Iqrān

Uzimanje ili jedenje dvije datule odjednom kada se hrana dijeli.

Glad

Period u kojem vlada ozbiljna nestašica hrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju zabranu uzimanja dvije datule odjednom s pravednom podjelom: onaj ko tako uzme više nego što mu pripada treba voditi računa o pravima svojih drugova. Pristanak ostalih čini takvo uzimanje dozvoljenim. Predaja se konkretno odnosi na zajedničke datule i ne daje osnovu za zabranu vlastite, dogovorene porcije.

Pouke za danas
  1. Pri zajedničkom jelu nemoj uzimati više od svog dijela bez prethodne dozvole.
  2. U vrijeme oskudice zajednički se dogovorite kako ćete pravedno podijeliti hranu.
  3. Za stolom pazi kako tvoji postupci mogu dovesti druge u nepovoljan položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.