Sahih al-Bukhari, hadis 2456
Prenosi Abu Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Prenosi Ebu Mes'ud: Bio je jedan ensarija po imenu Ebu Šuajb koji je imao roba mesara. Ebu Šuajb mu reče:
"Pripremi hranu za petoricu, možda ću pozvati Vjerovjesnika ﷺ kao petog od petorice." Primijetio je glad na licu Vjerovjesnika ﷺ pa ga je pozvao. Za njima je pošao čovjek koji nije bio pozvan, pa Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ovaj nas je pratio; dopuštaš li mu da nam se pridruži?" On odgovori: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gostoprimstvo zahtijeva dozvolu prije nego što se dodatni gost pridruži obroku.
Ebu Šuajb je primijetio znakove gladi na licu Poslanika ﷺ i pozvao ga da dođe na obrok.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.
Osoba koja je klala životinje i pripremala meso.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da domaćin treba dati dozvolu prije nego što se nepozvana osoba pridruži obroku. Poslanik ﷺ iskazao je poštovanje i domaćinu i nepozvanom čovjeku: prvo je zatražio dozvolu, a odluku prepustio Ebu Šuajbu. Također se vidi da domaćin može velikodušno primiti dodatne goste.
- Prvo zatraži dozvolu prije nego što se pridružiš obroku ili okupljanju.
- Kao domaćin možeš gostoljubivo primiti dodatnog posjetioca, ali to nije obaveza.
- Obrati pažnju na znakove nevolje kod drugih i ponudi pomoć poštujući prava svakoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.