Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2457

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Najomraženiji čovjek kod Allaha jeste onaj koji je najsvadljiviji i najtvrđi u raspravi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah prezire čovjeka koji je od svađe napravio svoju naviku.

Objašnjenje teških riječi
al-alddu al-khasim

Uporan, žestok svađalica koji traži rasprave i ne da se lako uvjeriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se osuda odnosi na osobu koja se tvrdoglavo i neprijateljski nastavlja prepirati, a ne na onoga ko smireno i iskreno zastupa ispravan stav. Hadis upozorava na svađanje kao osobinu i na korištenje riječi da bi se drugima dominiralo ili ih ponizilo.

Pouke za danas
  1. Najprije saslušaj drugu osobu do kraja i odgovori tek kada dobro razumiješ njene riječi.
  2. Prekini razgovor kada primijetiš da ti je važnije pobijediti nego tragati za istinom.
  3. Na nepravdu ukazuj smireno i s poštovanjem, bez vrijeđanja druge osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.