Sahih al-Bukhari, hadis 2457
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Prenosi Aiša, radijallahu anha, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Najomraženiji čovjek kod Allaha jeste onaj koji je najsvadljiviji i najtvrđi u raspravi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah prezire čovjeka koji je od svađe napravio svoju naviku.
Uporan, žestok svađalica koji traži rasprave i ne da se lako uvjeriti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se osuda odnosi na osobu koja se tvrdoglavo i neprijateljski nastavlja prepirati, a ne na onoga ko smireno i iskreno zastupa ispravan stav. Hadis upozorava na svađanje kao osobinu i na korištenje riječi da bi se drugima dominiralo ili ih ponizilo.
- Najprije saslušaj drugu osobu do kraja i odgovori tek kada dobro razumiješ njene riječi.
- Prekini razgovor kada primijetiš da ti je važnije pobijediti nego tragati za istinom.
- Na nepravdu ukazuj smireno i s poštovanjem, bez vrijeđanja druge osobe.
Ova predaja pohvaljuje izbjegavanje onoga što nas se ne tiče; to pomaže da se izbjegnu nepotrebne rasprave i svađe.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Naredba da se pomogne bratu, između ostalog tako što će se spriječiti da postupa nepravedno, zahtijeva pravednost bez neprijateljske prepirke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.