Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2458

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdul-Aziz ibn Abdullah: Rekao mi je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba: Obavijestio me Urve ibn Zubejr da mu je Zejneb, kći Ummu Seleme, prenijela da joj je njena majka Ummu Selema (radijallahu anha), supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala kako je Allahov Poslanik ﷺ čuo prepirku pred vratima svoje sobe, pa je izašao k njima i rekao:

"Ja sam samo čovjek, a parničari dolaze k meni. Možda neki od vas bude rječitiji u izlaganju svog slučaja od drugoga, pa ja pomislim da govori istinu i presudim u njegovu korist. Stoga, ako nekome presudim u korist na štetu prava drugog muslimana, to je samo komad vatre iz Džehennema, pa neka ga uzme ili ostavi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudska presuda ne čini tuđe pravo dozvoljenim onome ko ga nepravedno prisvaja.

Objašnjenje teških riječi
strane u sporu

Osobe koje su u sukobu, pri čemu svaka iznosi svoj slučaj.

komad Vatre

Ozbiljno upozorenje: imovina stečena na nepravilan način može biti uzrok kazne na Ahiretu.

presuđivati

Donijeti odluku u sporu na osnovu dostupnih informacija i dokaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija odlučuje na osnovu onoga što stranke iznesu, ali presuda ne čini zabranjenu imovinu dozvoljenom ako njen primalac zna da ona pripada drugome. Riječi Poslanika ﷺ također pokazuju da je sudija čovjek i da može pogriješiti; zato stranke trebaju govoriti iskreno i istinito iznositi dokaze. Pravna primjena pravila o dokazivanju razlikuje se prema pitanju i pravnoj školi, ali obmana i svjesno prisvajanje tuđeg prava ostaju zabranjeni.

Pouke za danas
  1. U sporu iznesi i činjenice koje slabe tvoje vlastito potraživanje.
  2. Ne prihvataj imovinu za koju znaš da pripada drugome, čak ni nakon povoljne presude.
  3. Sačuvaj dokaze i mirno i potpuno iznesi spor nadležnom posredniku ili sudiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.