Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2460

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Hind bint Utba ibn Rebia došla i rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, Ebu Sufjan je škrt čovjek, pa ima li grijeha na meni ako od njegovog imetka hranim našu porodicu?" On ﷺ odgovori: "Nema grijeha na tebi ako ih hraniš onoliko koliko je potrebno i uobičajeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Majka može razumno podmiriti neophodne troškove za djecu iz imovine svog muža.

Pozadina i povod

Hind bint Utba upitala je Poslanika ﷺ smije li uzeti iz imovine svog muža Ebu Sufjana kako bi prehranila njihovu djecu, jer je, prema njenim riječima, bio škrt. Dozvolio joj je da to učini na prikladan i razuman način.

Objašnjenje teških riječi
al-maʿrūf

Ono što je primjereno s obzirom na razum, običaj i okolnosti.

škrt

Osoba koja ne izdvaja novac iako to nalaže odgovarajuća obaveza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da supruga može uzeti iz imovine svog muža za nužne troškove izdržavanja djece koja zavise od njega, ako im on ne osigurava izdržavanje koje im pripada, ali ne više nego što je primjereno i razumno. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu izdržavanja djece; konkretna primjena zavisi od potreba, finansijskih mogućnosti i okolnosti. Ova dozvola nije ovlaštenje da se novac uzima za druge svrhe niti da se troši pretjerano.

Pouke za danas
  1. Osigurajte da djeca dobiju neophodno izdržavanje i prilagodite troškove njihovim potrebama.
  2. O finansijskim obavezama razgovarajte otvoreno i pošteno; ne uzimajte novac za druge svrhe osim neophodne brige.
  3. Ako dođe do neslaganja, dogovorite i zapišite pravila o porodičnim troškovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.