Sahih al-Bukhari, hadis 2459
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Četiri su osobine; ko ih sve ima u sebi, on je pravi munafik, a ko ima samo jednu od njih, u njemu ima jedna osobina munafištva sve dok je ne napusti: kada govori – laže, kada obeća – prekrši, kada sklopi dogovor – iznevjeri, i kada se raspravlja – nepravedno postupa i vrijeđa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na četiri osobine koje štete povjerenju i vjeri.
Pokazivanje vjere dok je nečije ponašanje u suprotnosti s iskrenošću i odanošću.
Svečani dogovor ili obećanje kojeg se osoba treba pridržavati.
Sukob uz vrijeđanje, laži ili nedopuštena sredstva.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedene osobine odlike praktičnog licemjerstva: osoba se u tim stvarima ponaša kao licemjer, ali se zbog toga ne proglašava automatski nevjernikom. Upozorenje važi dok god osoba ustrajava u takvom ponašanju; potrebno je pokajati se i prestati s njim. Hadis također uči da vjernost dogovorima i pošten odnos tokom sukoba spadaju u lijep ahlak.
- Govori istinu, čak i kada se čini da bi laž kratkoročno donijela korist.
- Obećavaj samo ono što možeš ispuniti i na vrijeme obavijesti drugu osobu ako to ne možeš.
- Drži se dogovora i izbjegavaj uvrede i nepravdu kada imaš nesuglasice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.