Sahih al-Bukhari, hadis 246
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Affan je rekao: Sahru b. Džuvejrije prenosi od Nafia, a on od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"U snu sam vidio kako koristim misvak, i tada su mi prišla dva čovjeka; jedan je bio stariji od drugog. Misvak sam pružio mlađem, ali mi je rečeno: 'Daj prednost starijem.' Zato sam ga dao starijem." Ebu Abdullah je rekao: Nuejm je ovu predaju skratio prenoseći je od Ibn Mubareka, od Usame, od Nafia, od Ibn Omera.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je na kraju dao misvak starijem od dvojice muškaraca.
Grančica ili pomagalo kojim se čiste zubi.
Dozvoliti nekome da prvi bira ili mu nešto prvo ponuditi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da starije osobe u odgovarajućim situacijama zaslužuju poštovanje i prednost, naročito kada ljudi čekaju na red ili traže zajednički predmet. Ovo nije opće pravilo prema kojem godine uvijek imaju prednost nad drugim pravima ili okolnostima. Hadis spominje i misvak kao sredstvo za čišćenje usta; učenjaci smatraju da je njegova upotreba preporučena, uz poseban naglasak prije namaza i abdesta (vudua).
- Daj prednost starijima kada niko drugi nema preče pravo ili hitniju potrebu.
- Drži misvak pri ruci i koristi ga za čišćenje usta.
- Uči djecu i mlade poštovanju tako što ćeš i sam učtivo drugima dati prednost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.